Western Books in Chinese Home » Chinese Books » Story Books » Western Books in Chinese

Rap, bap, tap. Late one winter night, a boy wakes to strange noises. There's a bear in his yard! The bear leads him to a forest, where the snow has grown muddy and the trees have sprouted buds. The frost is melting—crinkle, crackle, CRACK. As they move deeper into the forest, the sounds grow louder. Rap, bap, tap, crunch, scrunch, crinkle, crackle, CRACK! In an explosion of spring, ice shatters, a baby bird is born, and flowers burst forth.

Newbery Medalist Marion Dane Bauer's rhythmic text combines with John Shelley's illustrations that celebrate the season in a burst of color, as the woods transform from a moonlit winter wonderland to a wonderfully bright floral scene.

一次冬夜的奇妙旅行，聆听春天“破壳而出”的声音！
这是一个充满想象和诗意的绘本故事，是对春天如何降临最美丽、大胆的想象！
美国纽伯瑞儿童文学奖获得者玛丽安•丹•鲍尔细腻优美的文字，与英国插画家约翰•雪莱美不胜收的插图，共同演绎了这个春天如何“蛋”生的奇妙故事。
 
      静谧的冬夜，你听到一阵沙沙的响声。
      打开门，看到天空墨兰，月光照耀的雪地上站立着一只熊。
      “时间到了，跟我走吧！”熊说。于是你跟着它进了森林。
      你的手放在大熊温暖的掌心，好像你们是最熟悉的朋友。
      你们踩着积雪行进，树头的雪扑簌簌落下。
      大熊重复着一句话：“时间到了，时间到了……”
      你有些疑惑，什么时间到了？奇怪的声音又是什么？
      你好奇地一边走一边看见冰雪渐渐消融，
      树枝上萌出新芽，小鸟破壳而出——
      原来是春天，春天在今夜诞生了！