Live INTERACTIVE CHINESE V.21
Table of Contents
热门话题
Hot Topics
和華人同事工作，該怎麼開啟話題呢？本期熱門話題提供你七大華人上班族最感興趣的話題，讓你輕鬆和同事打交道！
How do you strike up conversation with your Chinese
colleagues? This issue’s “Hot Topics” will introduce you to the seven topics
that Chinese business people are most interested in today so you will have no
trouble finding something to talk about!
实境图解
Picture Dictionary
本期集結基本的各辦公環境的圖片，像是辦公室隔間、會議室、茶水間、各式文具用品的圖片與中文說法，幫你迅速熟悉辦公室的環境。
A collection of pictures that show the interior of
offices (such as cubicles, conference rooms, the break room and various pieces
of stationery) will help you familiarize yourself with the office environment
in a small amount of time.
必备句
Essential Sentences
提供五組辦公時最常發生的五種情境句：“第一天上班”、“工具失靈”、“代接電話”､“尋求協助”､“與同事打招呼”，讓你現學現會，馬上能與同事溝通！
You will find this issue’s five sentence structures very
useful when you find yourself in the following common situations in and around
the office: on your first day of work, when something malfunctions, taking a
call for a coworker, asking someone for help, and greeting the people you see.
实用句型
Sentence
Patterns
在華人職場上，新人報到第一天就是要“自我介紹工作的部門與負責業務”以及“以謙虛語氣請同事給予指教”。本單元提供兩大此類句型，讓你上工第一天就贏得好印象好人緣。
In the Chinese business world, on a newcomer’s first day
of work, one must introduce oneself, tell others the department you belong to
and what your responsibilities are, and humbly ask for guidance from your
fellow coworkers. In this unit, two main sentence patterns are introduced to help
you make a good impression on your first day of work.
关键会话
Business
Conversation
工作時一定會遇到：電話用語、請教問題、突發狀況，等三大情境。本單元根據這些需求，告訴你遇到這些問題時應該怎麼聽說句子，才能順利完成每一項任務。同時，你將學到“V 個O”、“V 得上”、“一直到……還……”等語法。
When in the office, one will often need to know what to
say on the phone, ask for help, and deal with sudden situations. This unit will
help you to complete those tasks as well as teach you how to use grammatical
structures such as V 个O, V 得上, and 一直到……还……
职击现场
Situational Shorts
第一天上班會是怎樣？本單元模擬第一天報到的情境，提早告訴你“熟悉環境＂時的必備用語、詢問“工作規則＂的應答、討論“辦公室八卦＂的訣竅，讓你透過觀察演員的表情、肢體動作，自然而然懂得這些辦公室生存之道的必備用語！
So what happens on one’s first day at work? In this unit,
you will be given an example of
someone’s first day, and from observing the expressions
and body language of the actors in the skit, you will learn essential sentences
to help you get to know the place, understand the rules and take part in office
gossip!
实战阅读
Practical Reading
本单元仿造一般企業人事公告的內容，要你習慣閱讀一般公文的書寫方式，從制式的書面語中找出重點，掌握每一項公司動態！
In this unit, an example of a personnel notification from
HR is given to help you understand the writing of official documents.
成功名言堂
Wisdom & Idioms
為什麼一個只有受國小教育的米店小老闆，可以成為橫跨塑膠、石化、紡織、生醫科技與教育的亞洲企業家？來看看台灣經營之神“王永慶＂白手起家的座右銘，你也有機會能和他一樣成功！同时学习相关的成语“破釜沈舟”和俗语“有志者事竟成”。
How did a rice-seller with only elementary-level
education become an Asian inter-industrial tycoon? Learn the story of Y.C. Wang
from
者事竟成.
商务写作
Writing Center
工昨時難免碰到需要寫簽呈給老闆，或是休假通知給你的同事和老闆。五大簽呈、休假通知句型，與兩篇相關範文，讓你不管是請老闆核准工作決策、對同事、客戶通知休假注意事項，都能馬上寫出一篇言簡意賅的中文書信！
Sometimes, you will be asked to give your boss a written
report, or let your boss and colleagues know that you will be taking a leave of
absence. In this unit, five sentence patterns are given along with two
templates so that you will know how to write a Chinese letter to a colleague,
client or superior whatever the circumstance!
更上一层楼
Practice Makes
Perfect
本單元主角喬伊開始在北京工作，雖然他已經可以用中文和同事溝通，但還是有一些不太精準的地方，以致於讓人不太明白他要傳達的意思。快跟著喬伊一起回答問題，檢查自己還有哪些需要改進的地方吧！另外，你將看到在台灣工作的美國人將分享他在華人職場工作的心得喔！
Joey is now working in